中文论文中的英文写作问题

中文论文中的英文写作问题

问:如果在中文写作中加入英文,这种写作方式好吗?
  1. 答:我会想揍你 ----------那一世 转山转水转佛塔 不为修来生 只为途中与你相见
  2. 答:这种方式叫做“文中文”,只能用在特定的方法中。比如学英文的,在所有原本翻译自外文的中文读物中使用EinC的方法,特别容易提高外文词汇!但是,很多中文词汇既然是翻译自外文的,大多数等于重复学习,是一种生命的浪费。
  3. 答:除非你写的是小说,而且是为了塑造人物形象需要,否则在中文写作中加入英文的写作方法肯定不好。另:初高中作文、公务员及各类笔试写作,对于出现类似“火星文”、英文(地名人名除外)、甚至是网络流行语,都会扣分。
问:英文论文写作中需要注意哪些细节?
  1. 答:一、结构特点
    在英语论文的结构中,需要注意日常口语中使用的简略形式,这种表达方式会显得过于日常化。例如,can't they're,这种简略的缩写形式就不能使用,应该使用can not they are 这种形式,这种非正式语体,主要是一些口语化的词语,如果出现在论文中,就会显得非正式。
    二、客观性
    其实这点与中文也有相似之处,在寻找相关的论文资料时,一般找的资料都是客观、权威性的,这是写论文应该遵循的原则。需要做到“食之有味,言之有物”。这些资料可以从权威可靠的外籍资料中获得,相关的理论可以从更权威的专家、学者或相关领域的相关文献中获得。
    三、格式
    论文要注意一定的书写格式。例如,应该有封面,摘要,关键字和列表的相关参考资料。关键词的选择应在3~5之间,选择的关键词应以英语显示,避免可能出现的常见错误。
    注意
    必须特别注意论文中防止出现语法错误,尤其是时态问题。要注意区分现在进行时态和过去将来时态,因为一旦时间有错误,那么整个效果都会改变。
    如果需要引用一些谚语或俗语的话,应该避免把这些句子直接翻译为英语,那可能会改变他的意思,会使整篇论文看起来像"中文"的感觉。
问:中英论文写作有什么不同?
  1. 答:写英文文章与写中文文章有很大不同,在英国的中国留学生,在写英文文章与在英国本土的中国留学生有很大的差距。对于母语不是英语的学生,用英文写文章是有一定难度的,下面我为大家整理一些中英论文写作的要点。中英文论文从本质的区别上来说区别不是很大,现在为大家介绍一下中英论文写作的不同之处!
    一、文学论文最能反映中英学术写作的差异
    文献综述是对现有研究课题、研究方法、研究结论进行总结和评价,在前人的研究成果中找出问题和不足,找出论文的研究方向,从而提出自己的研究问题。同学们可以选择2-3篇类似的文献进行研究,对前人在这方面的研究进行陈述和辩证,写论文可以检验学生对知识的积累、论证方法的了解和掌握程度,以及对论文选题、研究的敏感性。
    二、英语非母语的学生在写论文时,区别是什么?
    存在着较多的差异,主要表现在以下三个方面:
    1、搜寻资料。在英国,学生在寻找论文题目时会更全面一些,而留学生主要是通过某个特定的片段或某个时间点来收集知识,因此,收集的材料有些是重复的。
    2、物料处理。在收集参考资料的同时,英国学生可以对以往研究成果进行评述,指出目前文献中存在的问题和不足,提出相关研究的价值和贡献,非英学生则客观地收集前人的观点和资料。
    3、拟好论文题目。对于文献复习,英国学生更注重多样化和创新,而非英国学生更注重规律。
中文论文中的英文写作问题
下载Doc文档

猜你喜欢